海外留学サバイバル術 第56号 dutch Englishって？
『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2006/5/25【第56号】
───────────────────────────────────
こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。
一昨日、留学生オフィスが主催した「さよならパーティー」
がありました。実際はまだ学期中で誰も帰れないんですが（笑）
各国料理がふるまわれたのですが、その席で「それぞれの国の
言葉で『おいしい』は何て言うの？」という話になりました。
そして、聞いた後はそれぞれ発音してみるわけですが、
これがなかなかうまくいかない（笑）日本語の「おいしい」は
それほど難しくないようなんですが。
中国語は「ハオツー」（カタカナなので本当の発音は違う
と思いますが）だと以前同居人（台湾人）から教えてもらっていた
のでそのつもりで発音したら、いやいや、「ハオチィー」
だよ、と。
台湾と中国本土で発音が違うようなんですが、（でも言語自体は
北京語で共通だそう）音を聞けば聞くほどこんがらかって
きちゃいました(^^;
こんなわけで中国語はまったくできないのですが、興味はあって
以前から台湾でMBA（経営学修士）を取られた高橋さんの
中国語学習メルマガを読んでいました。
先日高橋さんが出された無料レポート、その名も
読んでみましたが、「上達したくないならこの７つをしなさい」
というのは面白いですね〜。
ちなみにこの７つのポイントは当然英語学習にも通じますよ。
中国語に限らず、「発音」を何とかしたいなあと思っている人
にはオススメですね♪
---------------------------------------------------------------------
今日の英語表現 「dutch Englishって？？」
先日、神戸市在住の読者さん（Hさん）からお便りを頂きました。
先月発表した無料レポート
「英語のプロ講師が緊急告知！
知らないと絶対恥をかくネイティブ表現厳選２０」
を読んで感想を送ってくださったのですが、Hさん、勤務先の
教え子に招待されてニュージーランドの牧場主さんのところに
3週間ほど滞在されたときのこと。
Hさんの旅先でのもてなしをめぐって教え子とご主人が夫婦喧嘩
を毎朝繰り広げるので困ったそうなんですが、このご主人があまり
遠慮した物の言い方をする人ではなかったそうで
「君の英語はdutch Englishだね」と何度も言われたとか。
大体意味は分かるのだけれど、どうなんでしょうか？
とのご質問でした。
私も数回耳にしたことがある程度だったので、早速調べてみました。
何度かご紹介しましたが定番の英辞郎だと、
●dutch uncle「ずばずば言う人、けちなおやじ」
●go Dutch「割り勘にする」
↑
これは、大学受験などで覚えた人も多いかもしれませんね〜。
実際に使われている場面は見たことはありませんが・・
17世紀にイギリスとオランダが植民地争いをしていたことにより、
イギリス人が反オランダ感情を抱き、その結果ネガティブな、軽蔑した
意味合いを持つ言葉を使うそうになったそう。
だから、dutch Englishも、「オランダ人が使うような英語」、
つまり、あまり上手でないということを皮肉った表現なのではない
でしょうか、とお返事しました。
（もし違う意味だよ！というのがありましたら教えてくださいね♪）
このように、その言葉の裏にあるエピソードを知ると、
より親しみが湧いたり、覚えやすくなったりします。
自分が気に入った方法でいいんですが、エピソードを読んで
その内容を想像するのもオススメですよ〜！
───────────────────────────────────
留学希望者から「なんでこれが無料で？！」と絶賛されている
今藤さんの「留学戦略〜序章〜」
近々、有料化されるそうです。
情報が手に入りやすい世の中になりましたが、逆にどれが
正しい情報なのかわからないのもまた事実。
78ページのこのレポートには、必要なことだけしっかり
詰まっています。迷ったときの道しるべはこれ1冊でOK！
有料になる前に、必ずダウンロードしておいてくださいね！
私が書いた「国際免許の申請の仕方について」も一緒に
ダウンロードできるそうです。今藤さんに送ったメールの
原文そのままなので、結構恥ずかしいんですが（笑
───────────────────────────────────
編集後記
───────────────────────────────────
友人のメルマガ発行者、Akiさんが「朝型生活にします！」
と宣言されていたのを読んで、
最近生活がだれてきているなぁ・・よし！いい機会だし
朝型にしよう♪と今日から早起きを始めました。
もともとはかなりの朝型人間で、以前魚屋勤務のときは
遅くても朝6時半までにオフィスに入らないといけなかったのです。
積荷を運んでくるドライバーさんたちとの連絡係になると何と3時半出勤！
ともかく、夜になると頭の回転が止まり何もできなくなります（苦笑）
今朝は夜明け前に集中してやるべき作業をこなせて大満足！
と思ったら、そのあとだれてしまいいつものペースに。
これじゃあ意味がないではないか(^^;
習慣がつくまではちょっときつそうですが、めげずに
続けたいものです(^^)
次回は来週の火曜日、30日に発行しますね！
それでは♪
●井上さんの「7日で英単語を500個暗記」。
語呂合わせの無限の魅力を体感してください！
●メルマガ・英語学習・海外留学についての質問や感想、
その他応援メール、どしどし送ってくださいね♪
（このメルマガに返信でも届きます)
info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者 ： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net （米豪大学院留学）
□感想など ： info@kaigairyugaku.net
□登録・解除 ： http://www.mag2.com/m/0000169366.html
□発行システム ： まぐまぐ http://www.mag2.com
ID:0000169366
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2006 海外留学ドットネット All Rights Reserved
関連カテゴリー： メールマガジン
