海外留学サバイバル術 第58号 Wine gives me a headache.
『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2006/6/4【第58号】
───────────────────────────────────
こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。
私事ですが、昨日ちょっとショックなことがありました。
以前の自分だったら、日常生活に影響してしまって仕事の能率
が落ちたり、とにかくネガティブな方向へ一直線！だったのですが、
ここ１年半くらいでしょうか、かなり物事を前向きに捉えられる
ようになって、いわゆるポジティブ思考ができるようになってきました。
以前は、そんなの絶対無理だ！って思っていたんですけど。
でも、そうできるようになってからは、随分と楽になりました。
特に誰に教えてもらったわけでもなくて、本を読んだり
自分で試してみたりして身につけてきたのですが、
こちらのレポートを先日読んでみたら、あれ、これって私がやってきた
こととかなり似ている！と。コツをつかむと、早いんですよね。
これだけいっぱい脳みそがつまっているのに（笑）、一部しか
活用しないのはもったいないですよね。普段眠っている部分を
起こしてあげると、かなり変わってくると思います。
試験対策だけでなくて、日常生活に役立つところがポイントです！
http://www.kaigairyugaku.net/brain.html
---------------------------------------------------------------------
今日の表現 「ワインを飲むと頭が痛くなるんだ」
Wine gives me a headache.
これはすごく英語らしい表現だな〜と初めて聞いたときは思いました。
「ワインが私に頭痛を与える」なんて日本語では言いませんよね！
サンフランシスコから車で約2時間ほど北に行くと、Napa Valley
というワイナリーが広がる大変美しい地域があります。
留学中はそこへ何度も出かけたのですが、現地ではワインの試飲をして、
気に入ったワインを購入してパンとチー ズを買って庭でランチをする、
というのが定番コースでした。
緑に囲まれたのんびりした雰囲気の中で、お昼間からワイン。
すごく贅沢な環境なのですが、どうもワインは体質に合わないらしく、
たいてい帰りの車から頭痛発生、そのまま寝るまで頭が痛いことが
続きました（涙）
それで友達に、「ワインを飲むと頭が痛くなるんだよね」と伝えるのに、
"I have a headache when I drink wine."と言っていたのですが。。。
ある日友達に、それだとあまり英語っぽくない、ちょっと
固いと言われ、じゃあど うやって言うの？と聞いたところ、
Wine gives me a headache.でOKだよと。
冒頭にも書きましたが、日本語ではこういう表現はしないですよね。
まさに動詞Giveが大活躍というところですが、英語という言葉に
触れた気がした表現でした。
headacheは日本語でも使うように「頭痛の種」という意味もあります。
留学中にクラスメートとグループ作業をする機会が多くあったのですが、
留学生はアメリカ人学生の足を引っ張らないようにとみな必死。
やっぱり語学のハンデがある分人一倍がんばらないと！と思うわけで。
一方、中には不真面目なアメリカ人学生もいるもので、こういう人は
グループミーティングに来なかったり、自分の担当部分をまともに
作業してこなかったりします。
教授がグループ分けをしたときには自分で相手を選べなかったのですが、
誰もこの不真面目な人とは組みたくないですよね。
運悪く一度この彼女と同じグループになってしまったことがあって、
やっぱりミーティングに来ない、そんなことがありました。
そのときに同じグループの友人が言ったのが、
She is a headache to this group!
「彼女はこのグループの頭痛の種だ」
という一言。この表現は聞いた瞬間、すぐにインプットされました（笑）
日本人には覚えやすい表現ですよね。
ちなみにワイナリーの話ですが、飲酒運転は禁止されているものの、
こういった場所では暗黙の了解でお咎めなしのようです。よっぽど車が
フラフラ走っていない限りOKなようで。いいのか悪いのか（苦笑）
───────────────────────────────────
編集後記
───────────────────────────────────
所用のため一日遅れの発行になってしまいましたm(_ _)m
昨日は友人の誕生日パーティーにお邪魔してきました。
開始が夜６時、なのに実際食べ始めたのは７時半（笑）
来るメンバーの半分はアジア人だとわかっていたので、
彼らは時間通りに来るに違いないと思っていたのだけれど、
結局時間通りに行ったのは私と一緒に行った日本人の友達だけ。
オーストラリア人は間違いなく遅れてくると思っていたけど。。
結局、今日も早いので９時頃には先に帰ってきたのだけれど
「えっ、まだパーティーは始まってもいないのに！」と
言われました（笑）えっ、そうだったの。。。。？(^^;
なんだか食い逃げ（爆）のようで申し訳ない気持ちに
なったのでした！
次回は木曜日、８日発行の予定です。
よい日曜日をお過ごしください♪
●井上さんの「7日で英単語を500個暗記」。
７５歳男性の感想も。年齢と単語暗記力は関係ないです！
●メルマガバックナンバーはこちらです
●メルマガ・英語学習・海外留学についての質問や感想、
その他応援メール、どしどし送ってくださいね♪
（このメルマガに返信でも届きます)
info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者 ： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net （米豪大学院留学）
□感想など ： info@kaigairyugaku.net
□登録・解除 ： http://www.mag2.com/m/0000169366.html
□発行システム ： まぐまぐ http://www.mag2.com
ID:0000169366
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2006 海外留学ドットネット All Rights Reserved
関連カテゴリー： メールマガジン
