海外留学サバイバル術 第61号 She is underage.
『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2006/6/18【第61号】
───────────────────────────────────
こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。
外国語を上達させるには、その国の言葉を話す恋人を作るのが
よい、なんてよく言われますよね。
実際にはそう簡単にはいかないのですが(^_^;)
韓国人の彼がいる日本人の友人はいつの間にか日常会話には
（韓国語の）不自由しなくなりました。彼があまり英語が得意で
なかったからかもしれませんが。
逆パターンで、日本人女性の友人と交際していた韓国人の男性が、
こちらもほぼ問題なく日本語でやりとりをできるようになりました。
が、彼女の話している日本語から覚えたため、完全にオネエ言葉に
なっているのが気がかりでした（笑）
でも、彼らは英語のほかに日本語、あるいは韓国語も話せる
ようになったわけで、３ヶ国語も話せるなんてうらやましいなぁ！
と思います。
日常会話レベルよりもさらに進んだ、プロレベルまで英語とスペイン語を
身につけたミホさんのお話。前回もご紹介しましたがまだダウンロード
されていない方は必聴ですよ〜♪
●【関西発☆美女対談Vol.1】日本育ちの私が３ヶ国語を話せるワケ http://1muryoureport.com/?2785
---------------------------------------------------------------------
＜英語表現＞She is underage.「彼女は未成年です」
underageは「未成年」という意味で、よく「飲酒」の意の
drinkingと結びついてunderage drinking「未成年者の飲酒」
などの言葉でよく使われます。
たとえば、”18 Grads Arrested for Underage Drinking”
「未成年飲酒で18人の卒業生が逮捕」（Forbes.comの見出し）
という感じですね。
アメリカでは21歳、オーストラリアでは18歳から飲酒が認められて
います。今こちらに19歳の日本人の友達がいるのですが、彼は
おおっぴらにお酒が楽しめる環境を満喫しているようです（笑）
アメリカ留学時代、当時は20代前半でしたが、お酒の
ふるまわれる場所に行くときは必ず身分証明書を携帯していました。
アジア人は若く見られることもあり、身分証明書なしでは
決してお酒を飲めなかったからです。
ある日、アメリカ人の友達とバーに行ったときのこと。
彼女は私と同い年でした。が、30代といっても通じる大人っぽさ。
そんな彼女が保護者っぽくバーのお兄さんに、
“No alcohol please, she is underage.”
「お酒はなしでお願い、彼女は未成年だから」
と言ってしまったのであとが大変！これはシャレになりませんでした。
身分証明書を見せてもニセモノじゃないかと疑われるし、
顔を真っ赤にして否定すればするほどウソっぽい（苦笑）
さすがにその友人もまずいと思ったようであとで謝って
くれましたが、結局その日はお酒を飲ませてもらえませんでした。
バーなどではなくても、夜に行われるショーや舞台などでも、
お酒がふるまわれる場所では身分証明書の提示が義務付けられている
場合もあります。
先日のワインの回でも書きましたが、常に身分証明書は
持っているに越したことはありません。
ちなみに身分証明書はID（アイディー）と言い、
Can I see your ID？「身分証明書を見せていただけますか」
のように使われます。
───────────────────────────────────
編集後記
───────────────────────────────────
ミクシィにも書いたんですが、一昨日と昨晩、２日続けて
大きなゴキブリに遭遇(^^;
南半球のオーストラリアはただいま冬。
それでも出るんですねぇ。夢にまで出てきました（涙
さて最近、友人のメルマガ発行者の方々と新作
無料レポートを作っていました♪
ひとりは留学成功コンサルタントのこの方。
http://1muryoureport.com/?1675
もうおひとりは時事英語攻略アドバイザーのこの方。
http://1muryoureport.com/?2943
早ければ次回の配信でご紹介できるかもしれません！
次回発行は金曜日、18日の予定です。
今週もよい一週間をお過ごしください♪
●留学に必須のスタディスキルを学ぶ。これを避けては通れません。
「レクチャーリスニング」＆「英文レポート作成」
http://www.kaigairyugaku.net/skillscomb.html
●メルマガバックナンバーはこちらです
http://www.kaigairyugaku.net/blog/4mailmag/
●メルマガ・英語学習・海外留学についての質問や感想、
その他応援メール、どしどし送ってくださいね♪
（このメルマガに返信でも届きます)
info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者 ： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net （米豪大学院留学）
□感想など ： info@kaigairyugaku.net
□登録・解除 ： http://www.mag2.com/m/0000169366.html
□発行システム ： まぐまぐ http://www.mag2.com
ID:0000169366
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2006 海外留学ドットネット All Rights Reserved
関連カテゴリー： メールマガジン
