海外留学サバイバル術 第63号 misplace
『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2006/6/27【第63号】
───────────────────────────────────
こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。
前回のメルマガでは新作TOEICレポートをご紹介しましたが、
今回は留学レポート！
何かとトラブルの元になる「留学エージェントの選び方」に
ついて留学成功コンサルタントの本橋さんと共同執筆しました。
当メルマガでも何度か触れましたが、私の苦〜い経験談も
披露しています。３０数万持って夜逃げされた話です（苦笑）
貴重な留学費用を留学エージェントとのトラブルで失うことだけは
避けたいですよね。
優良なエージェントとそうでないエージェントを見分ける
ポイントは？留学やワーホリを考えている方は一度必ず
目を通しておいてくださいね！もちろん無料です♪
「留学コンサルタント＆オーストラリア在住英語講師が緊急告知！
〜Q＆A形式 留学エージェントはこう選べ〜」
http://1muryoureport.com/?3217
前回ご紹介したTOEICリスニングレポート、
実はタイトルを衝撃のタイトルに（笑）変更中です。
読者の皆さんがこれで解除しないといいのですが(^^;)
（いまのところはまだこのタイトル）
「新TOEICリスニングに対応！
イギリス・オーストラリア英語の特徴と攻略法」
http://1muryoureport.com/?3097
---------------------------------------------------------------------
英語でひとこと 『まずい、切符なくしちゃったよ！』
昨日、シドニーに行ってきました。
当メルマガでも何度かご紹介したことがありますが、
「シドニー留学＆ワーホリ」と言えばこの人に聞け！の
渡邉さんにお会いするためでした。
シドニー留学・ワーキングホリデーのススメ
http://www.mag2.com/m/0000160224.html
（シドニー、と書いてありますが、留学＆ワーホリ希望の方は
国を問わず必読ですよ〜！）
ちょうど出張でシドニーオフィスにいらしていたので、
お会いしに出かけたわけです。
ウーロンゴンからシドニーの玄関口、セントラル駅までは
電車で１時間半〜２時間ほど。
晴れていたのでキレイな海岸線を眺めながらの電車の旅でした♪
セントラル駅に到着し、そこから乗り換えて目的地の
タウンホール駅に到着。
切符を出そうと思ったら、ない！いくら探しても、ない！
ウーロンゴンには改札というものがありません。
まだまだ郊外の駅は無人駅またはそれに近いことがよくあります。
ウーロンゴンも朝の通勤時には駅員さんが
ホームに出たり窓口で切符を売ったりしていますが、
それ以外の時間帯は無人駅に近い状態。
そんなわけで、中には無賃乗車をする人がいるわけです。
それを取り締まるために、市内の駅構内には警備員？
のような人が常駐しています。
仕方ないので駅員さんに、
I misplaced my ticket.
「切符が見当たりません」
と言ったところ、想像以上に激しく追及されてしまい、
10分以上その場に留め置かれました（涙）
そんなわずか往復1000円弱のために無賃乗車なんか
するかい！と思うのだけれど、
最終的には国際免許証まで見せる羽目になり、
もう一度同じことが起こったらデータベースに登録して
罰金を科すからと怒られてしまいました。。。（汗）
さて、このmisplaceという動詞ですが、「失くす」
場合はloseという表現とどう違うの？と思いませんか？
以前アメリカで働いていたときに、顧客からクレームの電話が
かかってきたことがありました。
その質問に答えるためには以前の請求書を見ないと
いけなかったのだけれど、その請求書が見当たらなかったため、
"I'm sorry, we may have lost your invoice."
「申し訳ありません、請求書を紛失してしまったかもしれません」
と答えたところ、そのお客さんが怒り出してしまった
ことがありました。
後ほどネイティブの社員に聞いたところ、loseでは
「なく してしまった」ことになり心証が悪いので、
misplaceという単語を使うのだと教えてもらいました。
これだと、なくしてはいないのだがどこにあるのか
わからない、というニュアンスになるのだそうです。
それを聞いたすぐ後に、大学院の卒業式で注文した
写真立てがなかなか届かないので先方に何度も
クレームの電話を入れたところ、相手はこの
misplaceを使っていました。
結局先方が私の注文票をなくしてしまい、腹立たしさは
収まらなかったのですが、少なくとも相手に無責任な
印象を与える程度は低くなるというわけです。
先日も友人が私のメールアドレスをなくしてしまって
連絡できない、というときに使っていましたし、結構
頻繁に耳にする単語、misplaceです。
───────────────────────────────────
編集後記
───────────────────────────────────
渡邉さんとはずっとお会いしたいなと思っていたので
昨日は本当に嬉しかったです。想像通りの
好青年でした♪
「Ayakoさんに会えてシドニーに来た甲斐が
ありましたよ！」なんて言われてしまい、
私はもうメロメロでした（爆）
渡邉さんの、人と人とのつながりやご縁を
大切にするという姿勢に大変共感しました。
インターネットのおかげで、世界どこに
いてもコミュニケーションが取れる世の中に
なりましたが、
文字が基本のネットの世界でも、その後ろにいる
人を意識して、血の通ったお付き合いをしたいなと
思うのです。
そういう意味でも、同じ志を持っている人が
ここにいた！と嬉しくなりました♪
こちらこそありがとう！です。
なんだか熱くなってしまいました（笑
次回は金曜日発行予定です！
以前もご紹介しましたが、
渡邉さん＆女性スタッフの力作、ぜひご覧くださいね♪
↓
↓
●渡邉さん＆女性スタッフの力作！
化粧品などは海外に行く際どうすればいいの？
「女性のための留学準備完全マニュアル」
http://www.kaigairyugaku.net/sydney.html
●メルマガバックナンバーはこちらです
http://www.kaigairyugaku.net/blog/4mailmag/
●感想＆質問メールをお待ちしています！
info@kaigairyugaku.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者 ： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net （米豪大学院留学）
□感想など ： info@kaigairyugaku.net
□登録・解除 ： http://www.mag2.com/m/0000169366.html
□発行システム ： まぐまぐ http://www.mag2.com
ID:0000169366
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2006 海外留学ドットネット All Rights Reserved
関連カテゴリー： メールマガジン
