海外留学サバイバル術 第83号
『海外留学サバイバル術 in オーストラリア＆アメリカ』
2006/10/30【第83号】
───────────────────────────────────
こんにちは！海外留学ドットネットのAyakoです。
英語の日常会話で、明らかにネイティブとそうで
ない人の違いが出るところってどんなことでしょう？
発音、語彙、文章の組み立て方、発想などなど。
挙げたらきりがないですが、中でも英語的発想
はかなり大切です。
多くの日本人は、受験英語で習った難しい単語
や文法をそのまま直訳して日常会話の中で使おう
とするので、なんかヘン。なのです。
と、偉そうに言っていますが私も最初は
何？英語の発想って。と思っていました。
でも、だんだん直訳するとなんかおかしいぞ、
と気づき始め・・
下記のページのまんなかにあるAからDまで
の日本語と英訳を見て、どう思いますか？
単語は覚えたんだけど・・文法もある程度
OKだけど・・でも通じない！と悩んでいる人
は、英語的発想を身につける必要があるかも
しれません。
自分の英語的発想をAからDの4文で診断してみて、
ちょっとわからないぞ、という場合は、
ページ下の無料レポートを請求してみるとよいでしょう！
面倒かもしれませんが、もう一段階ステップアップ
するためには大切ですよ＞英語的発想
「本場で使える英語を最短距離で
マスターする秘訣とは？」
---------------------------------------------------------------------
【留学コラム】
今回の留学コラムは、先週末配信された
「シドニー留学・ワーキングホリデーのススメ」
http://www.mag2.com/m/0000160224.html
のナベーロンさんこと渡邉さんのメルマガの最新号
と関係があります。
というか、渡邉さんが書かれていたことの私、Ayako
バージョンをお送りしたいと思います。
ちなみに上記のメルマガは、シドニーに限らず
ワーホリや留学に興味のある人は必読です！
渡邉さんは留学エージェントを経営する専門家、
でも一切勧誘されないので安心してください（笑）
詳しくは上記リンクから最新号のバックナンバーを
読んでいただきたいのですが、
簡単に言うと、渡邉さんが通ったビジネス専門学校で、
想像以上に授業についていくのが大変で苦労した
というお話でした。
時間の許す限り勉強してもうまくいかない・・
精神的にも余裕がなくて追い詰められる・・・
読んでいて、なんだか自分の昔の様子を思い
だして辛くなって来てしまいました（苦笑）
やってもやっても出口が見えないって、
きっついですよね。。。
「大変だとは思っていたけど、ここまでとは思わなかった」
と、これは留学生がよく使うフレーズです（笑）
特に最初の1学期はみんなつらそうです。
時間配分も分からないし、どうやって教科書を
読めばいいのかもわからない。頭から律儀に読んで
結局読み終わらず沈没、とか(←これ、私(^^;）
エッセイの締め切り間近で、ずっとPCの前に
座っているものの1日たっても1ページしか進んで
いないとか(←これも・・・）
はじめてのプレゼンで緊張して、声だけでなく
手足もブルブル震えて恥ずかしい思いをするとか
（↑これも・・爆）
ひととおり経験すれば、経験値アップ！で
気づかないうちにレベルアップしているものですが、
最初の辛い時期はいつこれが終わるんだろう、と
果てしなく思うものです。
ストレスもたまるので、食に走って予定オーバー
な体重になってしまったり、円形脱毛症とか、
女性だったら月のものが遅れたり、などなど。
私はアメリカでの最初の学期、時間はかけたけど
成績はそれ以降の学期と比べると一番悪かった
のを覚えています（苦笑）
でも、間違いなく経験値はアップしているので、
次の学期からは意識せずとも前よりうまくできる
ようになるものです。
多かれ少なかれ辛い時期は留学中にはやって
きますが、なんとかそこを切り抜ければその先は
大丈夫。大変でも地力がついていればそのあとは
なんとかなります。
小手先が通じないのが留学生活です。
特に自分に厳しい人は、留学中ずっと自分が成長して
いないように感じて落ち込んだりしますが、1回でも
自分の力でなんとか辛い時期を乗り越えたらあとは
大丈夫！あとは、自分で切り開いていけますよ。
───────────────────────────────────
編集後記
───────────────────────────────────
日本に帰国してから2ヶ月経ちました。
それで、この2ヶ月間まったく車の運転をしていない
のですが、近々運転させられることになりそう・・
近所だから大した距離ではないのですが、とにかく
狭い道を大きい車で走るのが怖くて。。。
みんなよくあんな大きい車で結構なスピード出して
走れるよなぁと思ってしまいます。
そして、あと数年で還暦を迎える母が、
これから免許取得にチャレンジすることに！
友達のお母様も同じくらいの年齢で免許を取って
今は毎日乗り回しているそう（！）なので、
時間はかかるかもしれないけれどせっかくだし
頑張って欲しいところですね。
------------------------------------
☆ブログへのアクセス人気ページベスト３です（10月1日更新）
● 「2100円で海外旅行する方法」
http://www.kaigairyugaku.net/2006/09/2100.html
⇒先月から実践中です。今まで知らなくて、海外3往復分は
損してました、残念。特別な努力が要らないというのが
気に入りました（笑）
● 「留学に必須！クレジットカード」
http://www.kaigairyugaku.net/2006/06/post_23.html
⇒留学して定期収入がなくなるとカードも作れません。
海外ではクレジットカードは必須。出発前に作っておきましょう。
● 「タバコ事情 IN オーストラリア」
http://www.kaigairyugaku.net/2006/06/in.html
⇒この写真はいつ見ても・・・です。刺激に弱い人は
見ないほうが良いかと・・。
------------------------------------
●当メルマガは原則週2回発行。火曜日は「英語表現」、
金曜日は「留学コラム」をお届けしています。
●メールをお待ちしています！お返事は必ず書きます♪
info@kaigairyugaku.net
●解除は下の解除リンクからご自身でお願いいたします。
http://www.mag2.com/m/0000169366.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発行者 ： Ayako（海外留学ドットネット）
□HP : http://www.kaigairyugaku.net （米豪大学院留学）
□感想など ： info@kaigairyugaku.net
□登録・解除 ： http://www.mag2.com/m/0000169366.html
□発行システム ： まぐまぐ http://www.mag2.com
ID:0000169366
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□このメールマガジンは、友人・知人への転送は大歓迎です！
□このメールマガジンの内容について、無断で転用、複製、引用、改変
または販売等はご遠慮願います。著作権は、海外留学ドットネットにあり
ます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C)2006 海外留学ドットネット All Rights Reserved
関連カテゴリー： メールマガジン
